1
00:01:00,000 --> 00:01:02,958
Dante Alighieri föddes
i Florens, Italien, 1265

2
00:01:03,041 --> 00:01:04,041
och dog 1321.

3
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Ditt mästerverk,
den episka dikten The Divine Comedy,

4
00:01:06,916 --> 00:01:09,625
en resa genom helvetet,
skärselden och paradiset,

5
00:01:09,708 --> 00:01:12,375
är ett av de största verken
av världslitteraturen.

6
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Det formade inte bara det italienska språket,

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,125
men omdefinieras
gränserna för den mänskliga fantasin.

8
00:01:17,208 --> 00:01:21,708
Nick Tosches, en amerikansk författare,
föddes i Newark, New Jersey, 1949

9
00:01:21,791 --> 00:01:22,833
och dog 2019.

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,833
Han var en litterär ikonoklast

11
00:01:24,916 --> 00:01:28,416
vars röst fångade poesin
skuggan av den samtida världen.

12
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
Det jag skrev
och jag fortsätter skriva från hjärtat

13
00:02:19,291 --> 00:02:23,000
ska inte och kan inte redigeras
inte genom dekret

14
00:02:23,083 --> 00:02:25,416
att reflektera
någon annans hjärta

15
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
eller det falska plasthjärtat
och konstgjorda, av denna marknad,

16
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
som förr var en värld.

17
00:02:33,833 --> 00:02:38,500
Mina böcker avvisar retuschering,
som leoparder avvisar att få sina naglar gjorda.

18
00:02:40,041 --> 00:02:43,833
Faulkner sa en gång: "Jag blir full,
Jag blir galen, jag ramlar av hästarna.

19
00:02:43,916 --> 00:02:46,875
jag gör allt,
men jag är inte redigerad.

20
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
Jag skulle hellre se stallkillen äta
min fru redigeras."

21
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
Och sanning.
De bästa redaktörerna redigerar inte.

22
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
De konspirerar med författaren
att ge frihet och vinst.

23
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
"Nu, herr Faulkner,

24
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
vad tänkte jag
När skrev du detta?"

25
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"Pengar."

26
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Är det inte bra?
Han sa "pengar".

27
00:03:12,541 --> 00:03:13,708
Pengar.

28
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
Det stämmer.

29
00:03:19,208 --> 00:03:22,291
Bara en konstnär arbetar
för dina nära och kära

30
00:03:22,375 --> 00:03:24,875
och viktigast av allt,
för dina ättlingar,

31
00:03:24,958 --> 00:03:27,500
för bara de ser
den jävla betalningen.

32
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Vi får inte betalt
per timme, vecka, månad eller år.

33
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Vi får betalt postumt,
när vi är döda.

34
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
Vad är allt detta?

35
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Att?

36
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
Jag gör aldrig vad jag vill,
och det är något jag vill göra.

37
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Det är en översättning
från The Divine Comedy.

38
00:03:55,458 --> 00:03:58,875
Jag kan den här dikten så väl
vilket ser ut som att jag skrivit det själv.

39
00:03:58,958 --> 00:04:01,375
Jag har jobbat med det här i tio år.

40
00:04:03,500 --> 00:04:06,250
- Du bytte foder, eller hur?
- Jag ändrade det.

41
00:04:08,541 --> 00:04:12,333
– Fortfarande elegant efter så många år.
- Tack så mycket.

42
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Oroa dig inte.

43
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
När vinden slår,
Låt oss slå in dig.

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Vem är Dante?

45
00:04:28,458 --> 00:04:29,750
"Vem är Dante?"

46
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
En författare från förr.

47
00:04:35,541 --> 00:04:42,041
Han skrev en mycket berömd dikt, Komedin,
senare kallad The Divine Comedy.

48
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Åh, ja.

49
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
OCH.

50
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Men du förstår, Dante fastnade.

51
00:04:47,833 --> 00:04:51,000
Han låste sig
i denna bur av rim och meter,

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
och var finns hoppet i det?

53
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Då insåg jag
att han är ofullkomlig.

54
00:04:56,291 --> 00:04:58,666
Det är ofullkomligt för det är han också.

55
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Jag förstår vad du menar.

56
00:05:30,208 --> 00:05:34,083
I HÄNDERNA PÅ DANTE

57
00:06:00,583 --> 00:06:01,625
Hej.

58
00:06:02,125 --> 00:06:03,166
Gubbe.

59
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Hej, farbror.

60
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Det ser ut som att du har sett ett spöke.
Vad fanns det?

61
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Jag dödade en pojke.

62
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
- När?
- Just nu.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
- Var?
- Nära glasfabriken.

64
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
- Hur?
- Jag skar halsen av honom.

65
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Var han från grannskapet?

66
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Jag hade aldrig sett honom.

67
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
Och var är bladet?

68
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Var är kniven
vem använde du för att döda honom?

69
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Jag slängde den i avloppet.

70
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
Varför dödade du honom?

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,916
Han hade en stor kniv
och frågade om jag ville dö.

72
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Så det var inte du som startade det,
det var han.

73
00:06:54,750 --> 00:06:55,708
- Det var han.
- Rätt.

74
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Hur känner du dig?

75
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Sitt här.

76
00:07:32,416 --> 00:07:37,250
Kommer göra karriär
i detta av en slump?

77
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Känner du att du är det
en tuff kille nu?

78
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
Nej.

79
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Det är bra, för det är du inte.

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Kom ihåg vad jag alltid säger.

81
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
Den gyllene regeln.

82
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Älska din nästa.

83
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
Ja.

84
00:07:55,666 --> 00:07:59,250
Och var inte som den där pojken
som du hittade.

85
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
- Ja.
- Får inte problem med någon.

86
00:08:03,750 --> 00:08:04,708
Vad...

87
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
Vad sa jag mer?

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Får inte problem med någon
Acceptera inte ens att hamna i problem med dig.

89
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Du accepterade inte
få problem med dig.

90
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Rätt.

91
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
Och är du säker
att han inte är från grannskapet?

92
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
Jag har aldrig sett honom förut.

93
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Kom hit.

94
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Farbror.

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Vad?

96
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
Jag måste berätta vad jag sa
till dig i min bekännelse?

97
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
Vilken bekännelse talar du om?

98
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Från min första nattvard.

99
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Att. Och sanning.

100
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Gud finns överallt.

101
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
- Är det inte det?
- Det är det.

102
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Detta.

103
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Och han hör allt, eller hur?

104
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Lyssna. Han ser och hör allt.

105
00:08:57,208 --> 00:09:02,916
Ja. Så vem är mer
viktigt, Gud eller prästen?

106
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Gud.

107
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Så Gud redan
hörde hans bekännelse.

108
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Du sa högt.

109
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
Jag hörde. Gud hörde.

110
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
Så här gör du?

111
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Det är så jag gör, ja.

112
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Bara det? Har min synd försvunnit?

113
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Vilken synd?

114
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Du har inte syndat.

115
00:09:28,500 --> 00:09:33,166
Dåren hotade dig
med en kniv utan anledning.

116
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
Han är den som syndat.

117
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Och Gud straffade honom.

118
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Genom dig.

119
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Tack, farbror.

120
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Vi är vänner, eller hur?

121
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Ja, vänner.

122
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Glöm inte.

123
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Vad händer mellan oss och Gud,
Sånt är speciellt.

124
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
Du kan inte berätta för någon.

125
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Detta är en synd.

126
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Det är en allvarlig synd.

127
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Förstod du?

128
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Mycket bra.

129
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Handfatet finns där. Tillbaka där.

130
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Gå och tvätta händerna. De är smutsiga.

131
00:10:31,831 --> 00:10:33,831
ANPASSNING 
 RECENSION 
 SYNKRONI:
E-POST 
 loschulosteam@gmail.com

132
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
Jag förstod.

133
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
Och framför allt blev jag frikänd.

134
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Och jag berättade aldrig för någon.

135
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Erkände jag det bara?

136
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
De vitbladiga gardeniorna,

137
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
och de violetta kronbladen,
och de röda kronbladen,

138
00:11:34,291 --> 00:11:35,750
och de rosa kronbladen,

139
00:11:35,833 --> 00:11:38,708
och de gula kronbladen
av otaliga andra blommor,

140
00:11:39,541 --> 00:11:42,416
och otaliga andra
parfymer stack ut

141
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
i sol och skugga
av djupt och frodigt grönt.

142
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Där var monumenten exponerade
till en mörkare magi av solen,

143
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
de bleka hällristningarna,

144
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
korallaltaren
upphöjda och slitna,

145
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
där människooffret marae fanns
praktiserade fram till slutet av 1800-talet,

146
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
och lukten av blodoffer
med kannibalism

147
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
de blandade
till doften av vita kronblad,

148
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
och de violetta kronbladen,
och de röda kronbladen,

149
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
och de rosa kronbladen,

150
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
och gula kronblad.

151
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Det fanns nio himlar,
inte paradis, utan himlar.

152
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Allt Dante visste om sanningen
började med denna uppenbarelse.

153
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Den första av himlen
som han träffade

154
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
blev under åren,
den sällsynta av alla himlar.

155
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
Det var den stora himlen
av obegränsad,

156
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
som omfattade hans ankomst,
dess existens, dess gång och dess natt.

157
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante var barnet
från den magiska kullen.

158
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Men det var jag också.

159
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
Och en av de nio himlarna är samma himmel
som en man bara kommer att se en gång,

160
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
dagen du dör.

161
00:12:58,083 --> 00:13:02,333
TYVÄRR VI HAR STÄNGT

162
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Det var högst i augusti,

163
00:13:04,833 --> 00:13:05,958
tid i New York

164
00:13:06,041 --> 00:13:10,208
där dagshimlen
det var ett lågt, tryckande sken

165
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
och den kolsvarta natten var en dimma
av aska och stjärnlös blekhet.

166
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie kände sig som hemma.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Han tände en cigarett
och tog ett drag.

168
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Det var sent, men inte för honom.

169
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Ta en promenad, vän?

170
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Kalla mig inte det.

171
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Ge mig en drink och en askkopp.

172
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
En ny greasy har kommit. Det är jättebra.

173
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Han kommer att skruva till det.

174
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Spara skiten åt sossarna.
Ge mig en Dewar's med vatten och is.

175
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Jag behöver ingen askkopp.
Jag ska använda golvet.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Hur går det, Lou?

177
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Ja, du vet hur det är...

178
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Förr i tiden,
när jag var barn,

179
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
de äldre sa: "Hur mycket
Ju större mustasch, desto större man."

180
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Nuförtiden,
när jag ser en kille med mustasch,

181
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Jag tror att han är en polis eller en queer.

182
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Eller båda.

183
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Jag tror det är bättre att ta av den, eller hur, Lou?

184
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
Nej, låt det vara så.

185
00:14:33,250 --> 00:14:35,125
Din pappa var polis, eller hur?

186
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Du kanske ärvt
denna queer polis sida.

187
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Det passar dig.

188
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Mustaschen.

189
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Visste du det?

190
00:14:49,666 --> 00:14:52,083
Din farbror är en stor
av en gatuborre.

191
00:14:52,583 --> 00:14:56,750
Missförstå mig inte,
Det är du också, men det är blandat.

192
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Men din farbror är det
ett jävla skit.

193
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Han hade en bar,
vilket gick bra ett tag.

194
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Han förlorade allt när han spelade.

195
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Han bad mina vänner om hjälp,
men han fortsatte att förstöra allt.

196
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Kom gnällande till banken
att betala elräkningarna

197
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
vart tredje avskedsbesked.

198
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
Nej,
Mina vänner gillar inte det.

199
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Hej Lou.

200
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Tycker du inte att du ska behålla det?

201
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Tänk om en polis
komma förbi och titta här?

202
00:15:35,791 --> 00:15:39,041
När var sista gången
vem såg en polis passera förbi till fots?

203
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
De går inte längre.

204
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Nej. De går till gymmet
som andra bär,

205
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
men de går inte.

206
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Den siste polisen
att jag såg patrullera till fots

207
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
hon var en slampa.

208
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Gå av kroken
från New York på 1,60m.

209
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Som din far,

210
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
en värdelös, ful liten tik.

211
00:16:02,666 --> 00:16:03,791
Hur som helst...

212
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Mina vänner tycker att om jag
skrämma din taskiga farbror,

213
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
Han kanske får beskedet.

214
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hej, lugna ner dig. Lugna.

215
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Det är som den store Buddha skulle säga:
"Måterhållning i alla saker."

216
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Den åttafaldiga vägen.

217
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Har du någonsin haft det i rumpan?

218
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Jag borde prova det någon gång.

219
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Han kanske blir en sådan man.

220
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Som jag sa, du och din farbror

221
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
De skärs av samma tyg.

222
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Två avsugning
lögnare och degenererade.

223
00:16:44,625 --> 00:16:48,416
Jag vet att du har stulit från dem.
Säljer lager till andra barer.

224
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Några flaskor här,
andra där. Stor röv grej.

225
00:16:52,166 --> 00:16:55,916
Men, ja,
Du är en jävla avsugning.

226
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
Och din mor, må Gud vila hennes själ,

227
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
Hon var också en avsugning.

228
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Och jag var inte så bra på det heller.

229
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Visste du att ditt ansikte är roligt?

230
00:17:16,375 --> 00:17:18,791
Hur fick du det
en slampa att gifta sig med?

231
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
Det måste hon vara
ett större misslyckande än du.

232
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Jag såg henne aldrig.

233
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Inte ens dina barn.

234
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Har du ett foto?

235
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Är det hon?

236
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Det har hon också
ett roligt ansikte.

237
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Du ser ut som en... Vad heter du nu igen?

238
00:18:01,125 --> 00:18:02,750
En iller.

239
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Och hon ser ut som en gris.

240
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Om du korsar en åsna med en häst,
ge mig en mula.

241
00:18:11,041 --> 00:18:14,416
Jag tror att det är vad som händer
korsa en iller med en sugga.

242
00:18:16,916 --> 00:18:18,333
Hur gammal är din dotter?

243
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Den fyller 10 år nästa månad.

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Som jag sa, jag träffade dem aldrig.

245
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Jag kanske borde gå
till Jersey en av dessa dagar.

246
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Gör ett besök.

247
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Hur gammal sa du? Tio?

248
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Det är roligt.

249
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Ju äldre man blir,

250
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
Yngre vill ha ditt kött.

251
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Vad vill du att jag ska göra?

252
00:19:01,291 --> 00:19:06,083
Först, som en polis skulle säga:
"Tänk efter noga innan du svarar."

253
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
Det kan vara svaret
det viktigaste i ditt liv.

254
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
Hur mycket pengar finns det i denna muquifo
i detta ögonblick?

255
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Bara nattens fakturering,
cirka 1 200.

256
00:19:18,916 --> 00:19:19,875
Vad patetiskt!

257
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Nuförtiden är allt på kortet.

258
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Hur många av dessa
1 200 har du redan spenderat?

259
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Du har redan det, Lou.

260
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Töm dina fickor.

261
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
Och var är resten av de 1 200?

262
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Det är i köket.

263
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Låt oss gå.

264
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Mycket bra.

265
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Förut pratade vi
att få dig att bli en man.

266
00:20:19,291 --> 00:20:21,041
Knäböj där.

267
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
- Snälla. Jag gör vad jag vill.
- Knäböj snart.

268
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Håll dina vrister hårt.

269
00:20:33,833 --> 00:20:35,625
Som en bra liten flicka.

270
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Perfekt.

271
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Mycket bra.

272
00:20:56,125 --> 00:21:00,250
Nu pratar jag med dig
som en produkt av AOL Time Warner.

273
00:21:00,750 --> 00:21:03,833
Jag trodde aldrig att jag skulle leva
att säga dessa ord,

274
00:21:03,916 --> 00:21:06,625
som gör mig motvillig,
och även fascination.

275
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Fantasin tar slut,
och ödet har två ansikten,

276
00:21:10,375 --> 00:21:13,166
ingen av dem är
avslöjades innan slutet.

277
00:21:13,666 --> 00:21:15,458
Slöjan har ännu inte lyfts,

278
00:21:15,541 --> 00:21:18,500
men jag kan och jag ska berätta
vad förde mig hit.

279
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Ja, hon är min.

280
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
Till en början
hon kallade mig "Nick".

281
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Efteråt,
han började kalla mig "pappa".

282
00:21:40,208 --> 00:21:44,750
Hon frågade om hon kunde kalla mig det,
och jag svarade att jag aldrig hört något bättre.

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
När jag sa hejdå till henne,

284
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Jag märkte att ditt leende hade nej
plus den där hemliga melankolin

285
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
som jag insåg när jag såg
din bild för första gången.

286
00:21:54,041 --> 00:21:56,541
Och jag ville veta
hur länge den saknades.

287
00:21:57,250 --> 00:21:59,375
Det hade hon
ett leende av lycka,

288
00:21:59,458 --> 00:22:02,416
och kände välsignelsen
för att en del av mig ska vara hennes.

289
00:22:02,500 --> 00:22:06,958
Och genom henne, den delen av mig
det skulle vara något bättre än jag någonsin skulle vara.

290
00:22:07,041 --> 00:22:11,375
Och genom det skulle jag njuta av ett andetag
renare än jag någonsin skulle veta.

291
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
Jag vet inte hur mitt leende var,
men känslan var bra.

292
00:22:28,750 --> 00:22:30,000
BORG

293
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Och så var det över.

294
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
Och de fångade det aldrig
jäveln som gjorde detta.

295
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
MEDICINSKA INSTITUT
NEW YORK LAGLIGT

296
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Jag känner ingenting
av dessa öppna stenar.

297
00:23:56,333 --> 00:23:58,375
Inte heller av hans godhet!

298
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Fy fan,

299
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Gud.

300
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Han kommer att skruva till det.

301
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Jag har precis beställt en pizza.

302
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Kul att se dig, Lou.

303
00:25:01,958 --> 00:25:03,166
Är det på riktigt?

304
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt, självporträtt.

305
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Om jag hade något sådant
när jag gjorde ett självporträtt,

306
00:25:11,833 --> 00:25:15,708
Jag tror att jag skulle ha gjort det
plastikkirurgi på porträtt.

307
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Hur mycket är det värt?

308
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Hur sätter du pris på skönhet, Lou?

309
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Gillade du den här tavlan?

310
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
För att vara helt ärlig, nej.

311
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Jag tyckte det var ganska skit.

312
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Och jag vet att du också tycker det,

313
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
annars hade jag hängt
på väggen där, där jag kunde se det.

314
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Du hängde som en krona
för andra att se.

315
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Tio miljoner dollar i fulhet.

316
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Kan du tro det?

317
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Vilken konstig värld, Lou.

318
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Vilken märklig värld.

319
00:25:47,958 --> 00:25:51,458
Jag vet att du inte gav
tio miljoner dollar för det.

320
00:25:51,541 --> 00:25:54,000
Med de pengarna,
Jag skulle köpa något gott.

321
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Nej, du har rätt.

322
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Jag menar, det är otroligt
vad folk betalar för att ha.

323
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
Och det är konstigt vilka människor
de betalar mycket för att ha det.

324
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
När jag säger mycket,
Jag betyder mycket.

325
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
Det var därför jag avbröt
din pizza idag, Lou.

326
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Jag avbröt din pizza för att säga
att du kommer att bli en mycket rik man.

327
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Det kan vara det svåraste jobbet
som du redan har gjort,

328
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
men när det är över,
om vi kan göra detta,

329
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
du kommer aldrig att behöva det igen
dra en avtryckare i livet,

330
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
förutom att gå ut med en jacka
av ull och slakta en fasan.

331
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
Det är stort, Lou.

332
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Hur stor?

333
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Större än någon annan
någonsin drömt att det kunde vara.

334
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Hur mycket pratar vi om?

335
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Din del?

336
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Min del.

337
00:26:44,916 --> 00:26:48,125
Mellan en och två miljoner,
kanske mer.

338
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
Inga skatter, rena valsedlar.

339
00:26:51,083 --> 00:26:53,291
Vad är jobbet?
Döda en armé?

340
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Vi måste hålla käften
några munnar,

341
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
några låtar
läggdags på vägen.

342
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
När är betalningen?

343
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Några månader efter att vi började.

344
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
– När börjar vi?
- Snart.

345
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Jag fick nyheten jag väntade på
och jag ringde dig.

346
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty kommer att ta med
en kille han känner.

347
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
En författarvän till honom,
legitima medel,

348
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
nyckelkillen vi behöver
att få allt att hända.

349
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Hans vän?

350
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Vad? Har vi vänner nu?

351
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Vem är den här killen?

352
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
jag vet inte. En kille som heter Nick.

353
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
"Nick, Nick..."
Världen är full av Nicks.

354
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Vad spelar det för roll?

355
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Vilken skillnad gör hans namn?

356
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
Jag har inga problem med namn,

357
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
men med ordet "vän".

358
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Titt.

359
00:27:51,750 --> 00:27:53,916
Som jag sa,
För nu, slappna av.

360
00:27:54,000 --> 00:27:55,833
Det finns 10 tusen där.

361
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Se det som en vän.

362
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Nej, ännu bättre,
se det som pengar.

363
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,

364
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
min vän.

365
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Han fångade slutet
av den sjunde perioden.

366
00:28:15,541 --> 00:28:16,958
Pizzan var god.

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Hej?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Hej, Nick Tosches kontor.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Det är uppenbart! Vem talar?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Det måste vara Mr. Tosches som talar.
Bara ett ögonblick.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,375
Var…

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Var är Anna?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Jag är Giulietta. Anna är
på sjukhuset. Hon har havandeskapsförgiftning.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
- Vad?
- Hon är gravid, havandeskapsförgiftning.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Hennes barn var i fara.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Hon är inte här.
Jag är i hennes ställe.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
I hennes ställe?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Ja, herr Tosches.
Jag är hennes kusin, från Italien.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Om du kallar mig Mr. Tosches
igen, jag ska få en hemorrojder.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Hon är hennes kusin,
Du kan kalla mig Nick.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Var... Är hon okej?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Hon är i goda händer.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Och du också.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Rätt.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Kom det in några pengar?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,208
Bara några små kontroller

387
00:29:27,291 --> 00:29:31,625
och ett erbjudande från Tyskland
på cirka 3 000 mark.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Okej, något annat?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Ja,
du missade några deadlines,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
och hans redaktör ville
boka ett möte.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
Det var en månad sedan.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Fick du mejlen?

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,458
Ja, jag fick det.

394
00:29:47,125 --> 00:29:49,541
Du vet hur man skriver, eller hur?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Varje ord, bokstavligen.
Redo?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Rätt. Jag är redo.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Rätt.

398
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
"Kära Tom.

399
00:30:01,083 --> 00:30:02,500
"Jag...

400
00:30:03,291 --> 00:30:05,458
Jag tänkte på din begäran

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
av en undertitel på bokens omslag

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
tills jag såg ljuset

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
och det mest heliga och fruktansvärda
från allt kom,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
uppriktighet.

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
Ditt dumma förslag
av en undertitel på bokens omslag

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
att indikera att det inte är fiktion är
det dummaste jag någonsin hört."

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Är du säker, sir... Jag menar, Nick?

408
00:30:27,500 --> 00:30:30,833
Vill du inte tänka lite?
Kanske är du trött.

409
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Snälla, skriv bara, okej?

410
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
"Gud förbjude någon
bläddra i en bok och köp den.

411
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
Och vem bryr sig?
Det är bara en jäkla bok.

412
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
Med vänlig hälsning, Nick."

413
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Är du säker på detta?

414
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Jag har.

415
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Tack, Giulietta. Hejdå.

416
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Ciao.

417
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
Människor hittar på historier
när de inte har rätt svar.

418
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Kommer fortfarande...

419
00:30:58,791 --> 00:31:01,208
Joe, det här är Nick,
killen jag berättade om.

420
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Hej!

421
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
Mina herrar.

422
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
- Är det på riktigt?
- Rembrandt, självporträtt.

423
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Gillar du den här tavlan, Nick?

424
00:31:18,791 --> 00:31:21,833
Jag säger att det suger för mig.

425
00:31:21,916 --> 00:31:24,833
Missförstå mig inte,
Jag skulle gärna vilja ha den att sälja,

426
00:31:24,916 --> 00:31:29,041
men för att vara helt ärlig,
Jag gillar det inte.

427
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Jag tror att vi kommer att klara oss bra.

428
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Du uppenbarligen
De kan ingenting om att måla.

429
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
Och om The Divine Comedy?
Gillar du det, Nick?

430
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Ja jag gillar.

431
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Jag älskade det. Nu gillar jag det.

432
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Vad förändrades?

433
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Om du tittar på något länge,
oavsett skönhet,

434
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
du kommer att se defekterna.

435
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
En kvinna, en dikt, hennes liv,

436
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
om du letar länge,
du kommer att se defekterna.

437
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Vill du se originalet?

438
00:32:07,083 --> 00:32:10,416
- Vad menar du, originalet?
- Originalet.

439
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Originalmanuskriptet.

440
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Det finns inte.

441
00:32:15,583 --> 00:32:20,208
Måste ha kastats in i den öppna spisen
att hålla någon varm i cirka 620 år.

442
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Det är ingenting som Dante har
skrivet i sin egen hand, ingenting.

443
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Om det fanns,

444
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
Hur mycket tror du att det skulle vara värt?

445
00:32:31,166 --> 00:32:32,708
Det skulle vara ovärderligt.

446
00:32:33,500 --> 00:32:35,833
Tusen gånger värdet
den här skiten där.

447
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
Det skulle vara störst
litterär skatt för alla.

448
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Det skulle vara som att Vatikanen försökte
sälja Michelangelos Pietà.

449
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Det ger inte. Det är otänkbart.
Den skulle inte få plats i någons ficka.

450
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Låt oss få det att passa.

451
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Jag ska förklara.

452
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Det var en kille som hette Don Lecco.

453
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Under din egen familjs tak,

454
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
han dödade sin egen far,
som vanärade sin älskade mor.

455
00:33:08,666 --> 00:33:09,875
Far!

456
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
håll käften!

457
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Hjälp!

458
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Hjälp!

459
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
Hjälp!

460
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
håll käften!

461
00:33:32,375 --> 00:33:33,458
Inga!

462
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Hjälp!

463
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
Hjälp!

464
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
Sedan släpade han kroppen
och lät den ligga på gatan,

465
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
nära ytterdörren,
som han lämnade öppen.

466
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Tack.

467
00:34:12,000 --> 00:34:13,875
Under dagarna som följde,

468
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
han dödade alla som kom
från när och fjärran

469
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
att leta efter kroppen
och ge en respektfull begravning.

470
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Alla stannade
svullen och ruttnande

471
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
tills gatan var full
från stanken och avfallet från deras kroppar.

472
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Till slut kom de
tre herrar från Palermo,

473
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
som inte var klädda
med svarta sorgdräkter,

474
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
men med vita linnekostymer.

475
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Endast en av dem, som var ledare,
höjde sin öppna hand

476
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
till den beväpnade mannen vid ingången.

477
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
De tog inte av sig hatten
att visa respekt

478
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
medan de var där,

479
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
nära den nu ruttna kroppen
av mannen de tjänade.

480
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Så här är Don Lecco
blev fader till den staden,

481
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
kontrollerat henne i många år
med kärleksfulla händer.

482
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
Det var länge sedan.

483
00:36:21,916 --> 00:36:24,875
Få kom ihåg
av blodsutgjutelse.

484
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Mest ihågkommen
av hans vänlighet.

485
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Till slut välkomnade han en ung man
som trodde att han hade potential.

486
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Men, som den flitig typen,

487
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
den unge mannen ville bara tjäna Gud.

488
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Så Don Lecco ordnade för honom
ett bra jobb i Vatikanen.

489
00:37:09,083 --> 00:37:12,375
70 ÅR SENARE

490
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
Naturligtvis,

491
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco insåg så småningom

492
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
att den unge mannen förmodligen
Det skulle inte tjäna mycket pengar.

493
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Men han fick jackpot.

494
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
"Halvvägs
av vårt liv..."

495
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
"Halvvägs
av vårt liv..."

496
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
Originalmanuskriptet till The Divine
Komedi av Dante Alighieri.

497
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Så…

498
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
Jag vill att du går dit,
ta den och ta den hit.

499
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Har redan burken
flyga sardiner till Palermo?

500
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Jag hatar redan den här flygningen.

501
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Jag orkar inte.

502
00:39:46,750 --> 00:39:50,583
– Det är därför jag fick den här Gulfstream.
- Vänta på att vi lyfter.

503
00:39:51,666 --> 00:39:52,708
Håll käften.

504
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Se framåt.

505
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Hus på tusen år.

506
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Tusenåriga träd.

507
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Prästen också
Det ser ut som att det är tusen år gammalt.

508
00:41:11,500 --> 00:41:13,958
- God morgon, far.
- God morgon. Kom in!

509
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

510
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Amerikanerna anlände.

511
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
God morgon, Don Lecco.

512
00:42:30,625 --> 00:42:33,708
Kan vi ta en kopp te?

513
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Tack.

514
00:42:39,750 --> 00:42:40,750
Ta det.

515
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Visa dem.

516
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Tack.

517
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Verkar det äkta för dig?

518
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Det känns väldigt genuint för mig.

519
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Tack.

520
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Lägg lådan i påsen.

521
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Kom igen.

522
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Låt oss gå.

523
00:44:47,833 --> 00:44:48,666
Låt oss gå.

524
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Pass.

525
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Hej, kom hit.

526
00:45:18,000 --> 00:45:18,916
Det är bra.

527
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Låt oss gå.

528
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Hjälp här.

529
00:45:24,875 --> 00:45:25,875
Kom igen.

530
00:45:33,958 --> 00:45:36,875
Pojkar, kom!
Låt oss ta honom härifrĺn!

531
00:45:45,000 --> 00:45:46,166
Hej Fabrizio.

532
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Lämna påsarna i ryggen.

533
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Ta väskorna.

534
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Det är att leva, pojke.

535
00:46:37,625 --> 00:46:39,541
Vi är nästan över Atlanten.

536
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Tack.

537
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
Varför dödade du hunden?

538
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Varför dödade jag hunden?

539
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
För att hundar skäller.

540
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
Du vet, den här Don Lecco-grejen

541
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
kommer förmodligen att börja
ett krig i Palermo.

542
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
Och du frågar mig om blandaren?

543
00:47:22,958 --> 00:47:26,916
Vi behöver inte en skällande mutt
när vi flyr från en massaker.

544
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Bara sådär.

545
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Gillar du hundar?

546
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
– Det är klart jag gillar det.
- Jag också.

547
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Men jag gillar inte mutanter
små du ser i New York.

548
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
Jag tror inte på riktiga hundar
gillar att bo i lägenheter.

549
00:47:49,250 --> 00:47:54,666
Jag tror de som håller stora hundar
inlåsta i staden är de idioter

550
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
som dödar
hundarna själva, men långsamt.

551
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Om jag bodde på landet,
Jag skulle ha en hund,

552
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
men en riktig,
som den vi just dödade.

553
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
Vad menar du, "vi"?
Jag sköt honom inte.

554
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Du är en medbrottsling.

555
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Medbrottsling
av kvalificerat mord.

556
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Vet du vad som är äckligt?

557
00:48:24,500 --> 00:48:28,875
Du vet de där små kvinnorna som håller
tidningen under hundens rumpa

558
00:48:28,958 --> 00:48:30,791
när hunden skiter?

559
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Eller så ser du en katt gå förbi,

560
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
men hon håller i sig
en påse hundskit.

561
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Jag tror alla som har kontakt
fysiskt med en sån slampa

562
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
det sitter inte rätt i huvudet.

563
00:48:50,500 --> 00:48:53,375
En kille som äter lik
kan inte jämföras med en kille

564
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
som ger en hand
till en slampa som bär på skit.

565
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Har du redan gjort detta?

566
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
Vad?

567
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Äta ett lik?

568
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
Nej.

569
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Men jag har redan tänkt på det.

570
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
ibland,
Jag tog deras trosor.

571
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
- Trosorna?
- Ja.

572
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
Jag använde den för att onanera.
Bara när de var katter.

573
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
Det är inte vanligt
beordrar heta tjejer att dödas.

574
00:49:52,000 --> 00:49:55,208
FLORENCE, 1302

575
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
Blir jag snart hovdam?

576
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
I all sin prakt,
Kära Gemma.

577
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Vem är han?

578
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
Han är den unge mästaren
av Alighieriernas ädla härstamning.

579
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
Hans förnamn är Durante.

580
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, varför är mitt hår
Är det inte som en rubin tråd?

581
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Inte ens mina gröna ögon?

582
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Inte ens min hud
vit som ett moln?

583
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
När vi såg Beatriz,
unga Dante skrev:

584
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
"Se en gudinna starkare än jag,
som, när han kommer, ska regera över mig."

585
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Vad?

586
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
Han blev kär
för henne vid första anblicken.

587
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Vad hände med Beatriz?

588
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
Vad hände?

589
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Dantes första bok, dikten
allt är en sång för henne.

590
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Men de pratade aldrig.

591
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
Hon dog ung.
De hade aldrig den chansen.

592
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Men hon levde i hans bok.

593
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Hon var hans guide genom paradiset.

594
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
Och den andra?

595
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Gemma.

596
00:51:43,375 --> 00:51:46,708
Han gifte sig med henne och aldrig
skrev ett ord om det.

597
00:51:53,458 --> 00:51:54,416
Guido.

598
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Min vän.

599
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
Du visade sig inte vara någons vän,

600
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
bara från dig själv.

601
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
För att jag blev dömd

602
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
genom läpparna som mina sonetter
fick dem att sucka.

603
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Det finns sex föregångare.
Jag är bara en.

604
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
Vill du att jag ska utmana andra?

605
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
Florens folk valde detta.

606
00:52:30,583 --> 00:52:37,291
Det här är Florens
vem längtar efter självstyre?

607
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Jag är rädd att hon
fortfarande vara ett barn.

608
00:52:40,583 --> 00:52:43,208
Rädsla
för ett inbördeskrig att komma.

609
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Min kära Dante,

610
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
en hjärtats budbärare
som inte längre suckar.

611
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Jag var en gång pappa
kärare för dig än din.

612
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
När de du tjänar
utvisa honom,

613
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
hitta en man utan härstamning
som kallas Jesaja.

614
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
Det är min sista present.

615
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
Delegationen har anlänt, Helige Fader.

616
00:54:01,666 --> 00:54:03,750
Florens fågel.

617
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Mina arv återvänder till mig,

618
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
obemärkt,

619
00:54:44,958 --> 00:54:48,166
ta med informationen
att din republik

620
00:54:48,250 --> 00:54:52,166
vill ha mer självständighet att köra
sina egna angelägenheter.

621
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
Och ändå, frånvaron
från en mästare blev han mästare över alla.

622
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Vad säger du till det?

623
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Du känner trädet på dess frukt.

624
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
Och vår republiks grenar
buga dig med den sötma du önskar.

625
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Jag kanske borde ge min spira
till poeternas ras.

626
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Dina ramsor tar slut
Peterskyrkans kupol?

627
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Eller kommer de att betala
mina soldater i det heliga landet?

628
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Kanske när du går och lägger dig
på Parnassos sluttningar,

629
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
kan sätta
hans utopiska fantasier på vers.

630
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
När det gäller Florens,

631
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
ingen mild övertalning duger
lejonet lägger sig med lammet.

632
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
Staden brinner.

633
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
Och jag är trött på röken.

634
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Aska ger lite rök
och de är dåligt bränsle.

635
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Om så är fallet,

636
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Jag befriar honom från att se en sådan olycka.

637
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
På vilket sätt, Helige Fader?

638
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
Jag ger en tjänst
i utbyte mot hans oförskämdhet.

639
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Hur gör en sådan medfödd talang honom
olämplig för offentlig tjänst,

640
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Florence förtjänar det inte.

641
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Glöm henne.

642
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
För det var hon som förrådde honom,
även om jag är den som fördömer det.

643
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Förlåt mig, helige Fader,
om jag talade hänsynslöst.

644
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Vänd dig bort från henne, som Lot gjorde,

645
00:56:33,333 --> 00:56:35,166
och se dig inte tillbaka,

646
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
så att din själ inte vänder sig
en kolonn av salta tårar

647
00:56:38,666 --> 00:56:42,208
som förhindrar
sötma i dina verser.

648
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
För döden väntar på din återkomst.

649
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Jag sätter märket
av Kain i dig.

650
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
Försvinn ur min syn.

651
00:57:15,166 --> 00:57:18,166
Fick order om att utrymma
platsen omedelbart.

652
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
På vems order?

653
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
Min.

654
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
Från påven.

655
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Du och dina barn har 20 minuter på dig
att ta vad de kan bära.

656
00:57:28,291 --> 00:57:32,791
En vagn tar dig till fastigheten
från Cangrande della Scala, Verona.

657
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
På golvet tittar du.

658
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Är det ett helvete som dina ögon ser?

659
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Eller kommer du att lyfta blicken mot himlen?

660
00:58:43,583 --> 00:58:47,541
Akta dig för din vandrande blick
Se inte din frus förtvivlan.

661
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Din vän Cavalcanti är död.

662
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Död?

663
00:59:17,083 --> 00:59:21,708
Vänskapens blod är inte längre värdefullt
än versernas söta vin?

664
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Min kära och gick
Cavalcanti, förlåt mig.

665
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Om jag inte hade gjort papper
dåre, han kanske fortfarande levde.

666
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
Jag kommer att träffa mannen utan härstamning
som kallas Jesaja.

667
00:59:51,708 --> 00:59:55,375
Ovanför Stallet, Venedig

668
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofia är deras riktiga mamma.

669
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Däremot mina barn
vända ryggen åt henne,

670
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
utan att någonsin träffa henne.

671
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Farao, ja,
som 2 Moseboken säger,

672
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
dödade alla
den förstfödde av judarna.

673
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Men den falske guden
av denna nya värld,

674
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
vilket är vidrig handel...

675
01:00:34,041 --> 01:00:35,125
kommer ta alla...

676
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
alla födda...

677
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
Och ingen Moses,

678
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
drivande i tyger
bland vassen i floden,

679
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
kommer att fly...

680
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
leda och leda dem
tillbaka till Gud.

681
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
Araben är den nya juden.

682
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
För en kristen
vara i gemenskap med en jude,

683
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
söker vad kyrkan
kan se som kättersk magi,

684
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
profant och mörkt,

685
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
kunde ta
till bannlysning och död.

686
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Först kommer de att döda mig,
då kommer de att döda dig.

687
01:01:46,458 --> 01:01:50,083
Med denna ed, båda
vi kan räddas från döden,

688
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
så att då
vi kan leva för att dö.

689
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Inga ord eller gester
har någonsin skapat en sådan inverkan på mig.

690
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
I detta uppenbara förakt,
Jag kände mer skam än ilska.

691
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Min själ vred sig
av rädsla, osäkerhet och självkritik.

692
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Denna lektion i form av en bluff
tyst av absolut ingenting.

693
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"Så börjar ett nytt liv."

694
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Så börjar ett nytt liv.

695
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Så börjar ett nytt liv.

696
01:04:13,416 --> 01:04:17,666
Autentiserat?
Vad menar du, autentiserat?

697
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Det ser ganska gammalt ut för mig.

698
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Ja, för mig också.

699
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Det ser legitimt ut,
men det räcker inte.

700
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Vi behöver förstklassiga pappersarbete,
så mycket vi kan.

701
01:04:30,041 --> 01:04:31,416
Skit.

702
01:04:32,916 --> 01:04:36,541
Här förbinder jag mig
nio typer av dödssynder,

703
01:04:36,625 --> 01:04:40,958
tar alla typer av flyg utan ström
rökning, och det kanske inte ens är legitimt?

704
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Jag är trött
Det där med att förbjuda rökning.

705
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Oroa dig inte,
Jag sköter den delen själv.

706
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Jag tror att om vi ska göra det här,

707
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
vi måste göra det rätt.

708
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick vet hur man gör det här rätt.

709
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Vi måste bevisa att det skrevs
samtidigt som Dante skrev.

710
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
Och hur gör vi detta?

711
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Kol-14-datering,
vattenstämplar.

712
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Vi tog den till University of Arizona
och sedan till Illinois,

713
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
till det tekniska analyscentret
mest respekterade i världen.

714
01:05:10,208 --> 01:05:13,333
Först måste jag leta efter
dokument daterade i Italien

715
01:05:13,416 --> 01:05:16,791
anger datum och plats
där Dante skulle ha skrivit detta

716
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
för bläck och pergament
jämföras.

717
01:05:19,541 --> 01:05:21,916
Efteråt,
datera vattenstämplarna på papperet.

718
01:05:22,000 --> 01:05:25,041
Det finns ingen handstil av Dante
att jämföra med detta,

719
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
så vi behöver så många
indicier

720
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
och autentisering som möjligt.

721
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
Och hur ska du uppnå
Är dessa dokument daterade?

722
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Jag ska stjäla dem.

723
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Jag bryr mig inte var du kommer ifrån.
Jag vet var jag gillar att bo.

724
01:05:42,541 --> 01:05:46,500
Jag har besökt platsen i 20 år.
Det borde du veta.

725
01:05:46,583 --> 01:05:50,083
Jag ska till flygplatsen. Borde
Jag ringde Anna som jag frågade.

726
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
jag vet inte.
Vi hinner med det senare.

727
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
Nej, det gjorde jag inte.

728
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Okej, bra.

729
01:06:02,291 --> 01:06:04,583
Hej, lugna dig, det är okej.

730
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Ledsen.

731
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Ledsen. Jag vet att du är ny.

732
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Skickade du brevet?

733
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Bra, tack.

734
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
Jag ringer dig när jag kommer
på andra sidan.

735
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Låt inte
att ta med mitt recept.

736
01:06:21,375 --> 01:06:22,291
Tack.

737
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
Tack.

738
01:07:38,958 --> 01:07:40,000
God morgon.

739
01:07:40,083 --> 01:07:41,000
God morgon.

740
01:07:41,083 --> 01:07:43,333
- Herr Tosches?
- Ja, trevligt att träffa dig.

741
01:07:43,416 --> 01:07:44,500
Nöjet är mitt.

742
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Som jag nämnde vill jag undersöka

743
01:07:46,791 --> 01:07:49,708
officiella dokument
från hovet i Cangrande della Scala

744
01:07:49,791 --> 01:07:52,583
mellan åren 1313 och 1315.

745
01:07:52,666 --> 01:07:53,583
Vi är redo.

746
01:07:53,666 --> 01:07:55,375
- Den här vägen.
- Tack.

747
01:07:58,500 --> 01:08:02,250
STATSARKIV - VERONA,
ITALIEN

748
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
Från 1310 till 1330.

749
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
Från 1310 till 1315.

750
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
Från 1315.

751
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
Bra jobbat och lycka till.

752
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Tack så mycket.

753
01:09:10,333 --> 01:09:11,541
Allt bra?

754
01:09:11,625 --> 01:09:14,250
Det här är…
Det är precis vad jag letade efter.

755
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
- Tills senare.
- Tack.

756
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Ravenna statsarkiv.

757
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Samma blå kostym,

758
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
samma historia.

759
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
Den här gången stal jag dokument
av 1316, 1318 och 1321.

760
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Dokument upprättade av Guido
Novello da Polenta, eller hur?

761
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
- Rätt. Tack så mycket.
- Du är välkommen, sir.

762
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Hej, Giulietta?

763
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Ja, vad är det som händer?
Var är du? Är allt bra?

764
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
sa conciergen
De avbokade våra rum.

765
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Har du tagit med mitt recept?

766
01:09:52,291 --> 01:09:55,916
Om du bara skulle sluta oroa dig.
Jag tar hand om allt.

767
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Jag bor utanför Ravenna.

768
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Allt bra.

769
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Ska jag åka dit?

770
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Ja, det är inte långt.
Jag väntar.

771
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
Vad är adressen?
Finns det en roll där?

772
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Upprepa.

773
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Nick.

774
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
Är allt bra?

775
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Detta. Ledsen.

776
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Det är bara...

777
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
Det är något bekant med det här stället.
Det är bara...

778
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
Jag vet inte, påminn mig
av något jag inte kan förstå.

779
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
Bekant?

780
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
Som?

781
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
jag vet inte.

782
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Ibland händer det mig.

783
01:11:25,250 --> 01:11:30,291
Som ett vagt minne som försvinner
innan de förstås.

784
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
Det är...

785
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Familjen är bra, som hemma.

786
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
Det var därför jag tog dig hit.

787
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Varför?

788
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
För jag bor här.

789
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Jag har alltid bott här.

790
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Årstiderna ändras, men inget mer.

791
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Jag åkte till New York för att hjälpa Anna.

792
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Titta, jag är ledsen att jag var...

793
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Be inte om ursäkt.

794
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
…en skitstövel.

795
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna är som en familj, så...

796
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Om du litade på henne,
kommer att lita på mig.

797
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Komma.

798
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Det är bra att ha ett hem
vart ska man gå tillbaka.

799
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Det har jag aldrig haft.

800
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Kanske har du det och du vet det inte.

801
01:12:43,958 --> 01:12:45,708
- Bra?
– Mycket bra.

802
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
Jag har aldrig varit den hemtrevliga typen, men...

803
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Jag ser på dig så här och tänker:

804
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
"Jag kunde ha gjort det.
Jag kanske var en idiot."

805
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Kanske var det.

806
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Kanske kan det fortfarande vara det.

807
01:13:03,250 --> 01:13:05,458
Men du är såklart en idiot.

808
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
Visste du?

809
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Oavsett avstånd
vem är hemma,

810
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
du tittar upp
och månen har alltid samma ansikte.

811
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Titta bara.

812
01:13:27,791 --> 01:13:30,625
Om inte ett moln täcker det.

813
01:13:32,750 --> 01:13:34,916
Kanske är molnet avundsjukt.

814
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
Månen själv växer av avund,

815
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
för du stal hennes glans.

816
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
Och tvärtemot den ömtåliga bilden
återspeglas i källan...

817
01:13:54,291 --> 01:13:55,833
du lyser,

818
01:13:56,333 --> 01:13:58,750
okrossbar när jag rör vid vatten.

819
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Känns som om mina läppar
vara tyst,

820
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
mitt hjärta svarar.

821
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Att prata är inte nödvändigt.

822
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Bara andas.

823
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Om jag kunde skriva paradis,
hon skulle vara vad jag skulle skriva.

824
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Men mina synder betydde
att det inte fanns någon tid att slösa.

825
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
När jag tittade på din skönhet insåg jag
att jag var den enda fläcken.

826
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Det var därför jag lämnade henne,
lovar att rädda henne

827
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
av barnet beväpnat med en kniv
det var inom mig.

828
01:15:12,750 --> 01:15:13,708
Jag förtjänade henne inte,

829
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
och hon förtjänade det inte
de problem jag skulle orsaka.

830
01:15:25,250 --> 01:15:26,541
Mitt i mitten.

831
01:15:28,125 --> 01:15:29,541
I slutet av 1300-talet,

832
01:15:29,625 --> 01:15:32,375
det bästa papperet
den tillverkades här, i Fabriano.

833
01:15:32,458 --> 01:15:33,333
Titt.

834
01:15:34,791 --> 01:15:38,708
Många hov och adliga familjer
började beställa ädelt papper,

835
01:15:38,791 --> 01:15:41,125
med element
av deras vapen eller sigill

836
01:15:41,208 --> 01:15:43,625
att särskilja
sin roll från andra.

837
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Se det här.

838
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Vad ser du där?

839
01:15:57,500 --> 01:16:00,583
Detta papper är av bra kvalitet
särskilt utmärkt.

840
01:16:02,166 --> 01:16:04,333
Den här filigranen här, titta.

841
01:16:07,041 --> 01:16:07,958
Här.

842
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Representerar örnen

843
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
att Guido Novello da Polenta
han bar den på sin vapensköld.

844
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
Se? Titt.

845
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
Samma örn.

846
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
Hon togs emot i Fabriano
den 1 maj 1321

847
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
och levererades den 3:e dagen
följande månad i Ravenna.

848
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
Och…

849
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Och dessa här?

850
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
Faktum är att
De är från samma ordning...

851
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
Det var en liten beställning
gjort endast en gång.

852
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Mycket bra.

853
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Tack så mycket.

854
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Du är välkommen.

855
01:17:21,500 --> 01:17:22,958
Fascinerande.

856
01:17:23,041 --> 01:17:24,041
Så är det.

857
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
God morgon.

858
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty ser bättre ut, tycker du inte?

859
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
tror jag.

860
01:17:49,416 --> 01:17:52,000
Jag har sett killar gå förbi
så och vinna.

861
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
Jag kan säga dig nu,
Lefty, du vinner.

862
01:17:54,916 --> 01:17:57,708
Det där håret ditt
Firebrand kommer att växa snart.

863
01:18:00,333 --> 01:18:03,166
Det är jobbigt
rensa dina spår

864
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
på den här autentiseringsskiten.

865
01:18:07,375 --> 01:18:09,625
- Vad är det här för prat?
- Vad är det här för prat?

866
01:18:10,791 --> 01:18:13,708
Jag pratar om killen från Verona,

867
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
i en Brioni-kostym
och Berluti-skor.

868
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Från killen från Ravenna

869
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
och assistenten som tog med dig
den där skithögen.

870
01:18:22,708 --> 01:18:25,833
Jag var tvungen att lägga båda i en påse
under vapenhot.

871
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Vet du hur mycket arbete detta tar?

872
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
De två slutade inte,
på dina knän och tigger,

873
01:18:31,250 --> 01:18:34,458
pissa, gråta,
fan, en zon.

874
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
– Kvinnan hade en ring.
- Du...

875
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Hennes man är
undersöks.

876
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Är du galen eller bara dum?

877
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
De har inget med det att göra,
de är oskyldiga.

878
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
Oskyldig?

879
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Vad betyder oskuld
har med detta att göra?

880
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Som vilken bibliotekarie som helst
har $5 000 kostymer

881
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
och skor som kostar 3 000 dollar?

882
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Vem vet vad dessa människor är
eller vem de pratar med, okej?

883
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
Du som lämnar spår,
Nicky.

884
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Jag bara täcker.

885
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Spår? Vilka spår?

886
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Han lämnade ett spår av blod
där det bara fanns damm.

887
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
För att. "Spåra
av blod"? Ge mig en paus.

888
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
Detta står inte ens i tidningarna.

889
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
Det är bara pappersarbete
som inte är fylld.

890
01:19:19,333 --> 01:19:20,291
Det är ingenting.

891
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Den som kan ringa oss
till detta manuskript...

892
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutu.

893
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutu.

894
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
Varför?

895
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Vi fick den här från Italien, där
staten kunde göra anspråk på.

896
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Ingen vet att det finns
inte heller att det någonsin funnits.

897
01:19:39,333 --> 01:19:43,708
Du kan inte stjäla
det som aldrig funnits.

898
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
Under rådande omständigheter,

899
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
Det här tillhör oss, det är i vårt
besittning och har aldrig blivit stulen.

900
01:19:49,291 --> 01:19:54,000
Inte föremål för anspråk
nationella och det finns ingen kriminell fläck

901
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
om honom
inte heller om vår ägodel.

902
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
Manuskriptet är rent,
och det gör vi också, och vi kan sälja.

903
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
Det finns en sak.

904
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Innan vi börjar tacka
till Gud och sjung psalmer,

905
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
det finns folk som vet
av hans existens.

906
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Våra vänner i Palermo
som kopplade oss till honom

907
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
och de kommer att stanna
med hälften av vad vi kan få.

908
01:20:20,166 --> 01:20:23,708
Varför börjar du inte döda dem istället
från ett gäng bibliotekarier?

909
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
- Och Fabrianos kille?
- Han rymde.

910
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Gick till Ancona flygplats
efter att ha varit med dig.

911
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
Det försvann utan att jag märkte det.

912
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
Åtminstone en sak
Det gick inte i sjön.

913
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Denna typ av autentisering
som vi behöver.

914
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Ytterligare två analyser
och vi kommer att vara redo.

915
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Men källorna till denna autentisering
De kan inte verka döda.

916
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
Vad?

917
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Tror du inte

918
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
att de nästan samtidiga morden
av två biblioteksdirektörer

919
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
kan ses
hur släkt?

920
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
Nej, det tror jag inte.

921
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
Det är absurt och det måste sluta.

922
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
Vi kan inte sälja det här
med autentiseringsdokument

923
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
från välkända experter

924
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
som mördades kort därefter
granska manuskriptet.

925
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
Det är galet.

926
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Vi går in i en
helt annan värld.

927
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
Det kan inte bli fler
inget mer blod eller skott.

928
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
För mig är det bra.

929
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
Jag gillar inte ens att göra det.

930
01:21:45,208 --> 01:21:48,625
Glöm den här Fabriano-killen.

931
01:21:48,708 --> 01:21:52,125
Och Ravennas fru?

932
01:21:55,916 --> 01:21:59,583
Hon har inget med det att göra.
Det är mitt personliga liv.

933
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Inte på mitt konto.

934
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Jag ska berätta en sak till.

935
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Som jobbar för mig
har inget personligt liv.

936
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Det är som de säger, Nicky,

937
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
I en stängd mun kan inga flugor komma in.

938
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Avsluta den här affären
autentisering.

939
01:22:22,833 --> 01:22:28,750
Då hittar vi köparen
och vissla en glad låt.

940
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
STATSARKIVETS DIREKTÖR
DÖR I MYSTISKA OMSTÄNDIGHETER

941
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Du verkar komma
till mig som sörjande.

942
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Jag slängde mitt arbete.

943
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Har jag bett dig att göra det här?

944
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Och han hade rätt.

945
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Det var min egen fåfänga.

946
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Jag trodde att du pratade
av kvinnan jag älskar.

947
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Men jag kände henne knappt.

948
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Vi får inte blanda ihop avslöjandet
som vår varelse saknar

949
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
med illusionen att vi förlorade
att vi alltid varit berövade.

950
01:23:27,791 --> 01:23:30,791
En sådan uppenbarelse är en välsignelse.
Det ska inte ångras.

951
01:23:31,291 --> 01:23:33,291
Jag skrev otaliga
kärleksord

952
01:23:33,375 --> 01:23:39,125
som rann ur min penna som dreglande
från munnen på någon som sover.

953
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
Och ändå,
Jag skrev inte en bara för henne,

954
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
som gav mig en dotter

955
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
och barn,

956
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
och utstod mitt öde i exil
och hennes också.

957
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Vad vet jag om kärlek?

958
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Mitt hjärta är falskt.

959
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
Jag skickade hälften
från mänskligheten till helvetet

960
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
och med samma straff,
Jag tittade på dem från ovan,

961
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
avlägsen
och onåbar som Gud.

962
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Gud är inte avlägsen.

963
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Allt som andas är Gud.

964
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Gud är människa.

965
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Detta är kätteri.

966
01:24:26,666 --> 01:24:29,250
Tänk inte på det
som en överträdelse,

967
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
men som en post.

968
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Ja, varje man bär inom sig
din enda sanna frälsare.

969
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Vill ha honom
upptäck det och bli frälst,

970
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
eller inte ta reda på det och bli dömd.

971
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
Och Gud är...

972
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.

973
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Animera.

974
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Ande och själ.

975
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
Det är en bris.

976
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sofia.

977
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Visdom.

978
01:25:03,208 --> 01:25:05,750
Under alla namn,
visdom är feminin.

979
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Hon är en kvinna.

980
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
Och hon blev förrådd av sina egna verser
med vilka de smidde hennes bojor.

981
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Du vågade forma det formlösa.

982
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Kedjor för vinden.

983
01:25:23,208 --> 01:25:27,000
Detta andetag är den enda gåvan
att se det enda liv vi har.

984
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
Och det finns inget löfte om nästa.

985
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Livet är bara en bris.

986
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Ett barn fört till graven
efter några somrar

987
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
kan, har precis andats
en gång under oändlighetens himmel,

988
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
har levt ett längre liv
längre och fylligare än han,

989
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
trots att han är kung
som har levt 100 år.

990
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Vet du vad vår största dårskap är?

991
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Berätta för mig.

992
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

993
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"Tiden flyger", det är vad man säger.

994
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Men det är andningen som har vingar.

995
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
Det är andedräkten som flyger.

996
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Tid är vår dårskap
egen fåfänga och illusion.

997
01:26:08,125 --> 01:26:09,583
Den här ångesten som kom

998
01:26:09,666 --> 01:26:12,458
för att styra pulsen
och stjäla din andedräkt.

999
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Avsluta din sökning.

1000
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Kom ut ur din söknings grav
och komma in i ljuset.

1001
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
Och fyll dig med doften av varje
din själs grässtrå

1002
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
och varje ögonblick av livet.

1003
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Gå ut och krama henne.

1004
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Jag har redan sagt
att du inte går in dit beväpnad.

1005
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Det är bäst att du inte går.

1006
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
Jag kan inte lämna den här saken
utanför mitt synfält.

1007
01:26:49,000 --> 01:26:51,541
Ingen litar på min vision,
eller hur, Lou?

1008
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
Det är inte därför.

1009
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Gör vad du vill.

1010
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
Jag vet inte när den följer mig.

1011
01:26:59,041 --> 01:27:01,958
Jag säger bara,
om du kommer dit med pistolen,

1012
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
de kommer inte bara
be att få lämna den vid dörren.

1013
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Tänk om du inte kommer tillbaka?

1014
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Vem ska ta hand om mig?

1015
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Om jag går, vem stannar?

1016
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Om jag stannar, vem går då?

1017
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Nog med dina gåtor, fan.

1018
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Få jobbet gjort snart.

1019
01:27:32,666 --> 01:27:33,833
Så det är det.

1020
01:27:33,916 --> 01:27:35,208
UNIVERSITY OF ARIZONA

1021
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Vår masspektrometer
med tandem accelerator

1022
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
är det mest kraftfulla och exakta medlet
radiokoldatering

1023
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
redan utvecklat.

1024
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
Vi daterar manuskripten
av Döda havet här.

1025
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
Det var här han avslöjades
slutgiltigt

1026
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
Turins hölje
som ett påhitt av medeltiden.

1027
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Det var här.

1028
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Hur fungerar detta?

1029
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Kol-14-dateringsåtgärder
en radioaktiv isotop av kol,

1030
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
bildas i små spår

1031
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
genom inverkan av kosmiska strålar
i atmosfäriskt kväve.

1032
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Fungerar bara på saker
som en gång levde

1033
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
eller som innehöll
material som en gång levde

1034
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
vid detektering och mätning
isotopförhållandet

1035
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
som minskade i en känd takt
efter den levande varelsens död.

1036
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
Den levande varelsens död i tinget
till det kända överflöd...

1037
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
Vid det laget slutade jag förstå.

1038
01:28:25,875 --> 01:28:28,291
Men jag gillade delen
av kosmiska strålar.

1039
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Så vad skulle det vara?

1040
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Peter, resultatet.

1041
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
Från 1315 till 1318 e.Kr

1042
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.

1043
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Elementspårning, analys
färgpigmentkemi,

1044
01:28:43,125 --> 01:28:45,875
vegetabiliska färgämnen, mikroskopi
skanningselektronik

1045
01:28:45,958 --> 01:28:47,375
och mycket mer.

1046
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
Det var en vacker sak.

1047
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Mot Chicago, där de skulle anta
att det var en förfalskning

1048
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
tills alla möjliga tester
bevisa motsatsen.

1049
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Allt de gjorde
gav ett positivt resultat.

1050
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Redo. Tack så mycket.

1051
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
- Ha en bra dag.
- Du också.

1052
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.

1053
01:29:12,833 --> 01:29:15,125
Skrämmande ord
som betyder "död".

1054
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
Lyssnade inte
detta ord har funnits länge.

1055
01:29:18,375 --> 01:29:21,791
Det var det mest olyckliga ordet
och oroande för den sicilianska.

1056
01:29:21,875 --> 01:29:25,208
Inte bara hotet,
men löftet om befrielse.

1057
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Det här är ingen historia
som började på en söt eftermiddag.

1058
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Det är en historia
som började för sex dagar sedan.

1059
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.

1060
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, det är jag igen.

1061
01:30:02,291 --> 01:30:03,500
Jag vet.

1062
01:30:03,583 --> 01:30:05,250
Jag är inte besvärad. Försäljning.

1063
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Sälj och överför alla pengar
till Giuliettas konto.

1064
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Jag vet. Jag ringer henne
och ange överföringsnumret.

1065
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Jag kan inte förklara det nu.
Jag pratar med dig senare.

1066
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Sedan vänster
manuskriptet i Chicago?

1067
01:31:25,875 --> 01:31:26,833
Heliga skit.

1068
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
Allt det där
av snygg autentisering.

1069
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Vem pratar med dig?

1070
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Behövde jag lämna den där?

1071
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Ja, jag behövde det.

1072
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
hade du sagt
Att den här killen hade vett.

1073
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Ja, vi...

1074
01:31:50,875 --> 01:31:51,875
Ja, han...

1075
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
De…

1076
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
De tillhandahåller inte hemtjänst med...
Hur är det egentligen?

1077
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
En gigantisk utrustning.

1078
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
Ge inte hemtjänst
med gigantisk utrustning.

1079
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Elektronmikroskopikammare.

1080
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Nick vet vad han pratar om.

1081
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Och han har rätt.
Vad vill du göra?

1082
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Vill du ta den här till Canal Street?

1083
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Sälj på trottoaren bredvid
av en kille som säljer falska Rolex?

1084
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Om du vill ha mig ur det här,
Betala mig bara nu.

1085
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Jag var på din sida, Nicky.

1086
01:32:43,166 --> 01:32:46,625
Jag var vid din sida hela tiden.
Det vet du.

1087
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
Joe Black var ansvarig,
Men jag var alltid på din sida.

1088
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
Och när jag
avslutat min del?

1089
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Adjö, Nicky, eller hur?

1090
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Inte om det var upp till mig, vännen.

1091
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
Han säger det så lätt.
Skulle du kasta dig i min grav?

1092
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
Titta på mig.

1093
01:33:05,166 --> 01:33:06,166
Jag letar.

1094
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Låt oss avsluta allt tillsammans.

1095
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Du och jag.

1096
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Ingen skojar. Det skulle du vara
den första de skulle leta efter.

1097
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
Hur mycket de läser.
Kan du hjälpa till att leta efter mig.

1098
01:33:18,916 --> 01:33:19,833
Nicky.

1099
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
Jag gjorde ett hål
var hans själ var.

1100
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Rätt. Skönhet. Han vet inte hur man spelar.

1101
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
RUE DENOYEZ, PARIS

1102
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
I Paris,
Jag gömde mig på Rue Denoyez.

1103
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
Allt bra.

1104
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
De drunknades gata.

1105
01:33:46,666 --> 01:33:49,833
Där går jag. Lugna. Allt är bra.

1106
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
Det är okej, jag behöver ingenting.
Jag behöver ingenting från dig.

1107
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Det finns arter av djur
som dödar sina medmänniskor

1108
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
för mat eller territorium.

1109
01:34:12,458 --> 01:34:16,083
Men det är religionens patologi
som gjorde människan till den mest onaturliga,

1110
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
gudlös och självdestruktiv
av arten.

1111
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Ljudet av monoteism.

1112
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Roten till allt ont.

1113
01:34:47,916 --> 01:34:49,166
Skit.

1114
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Skit.

1115
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Skit.

1116
01:35:07,166 --> 01:35:09,333
Håll käften!

1117
01:35:16,583 --> 01:35:20,041
Håll käften!

1118
01:35:30,125 --> 01:35:34,833
Min kärlek till Giulietta verkade
en sjukdom: Hon var orsaken och botemedlet.

1119
01:35:34,916 --> 01:35:36,375
Så jag tackade nej till medicinen.

1120
01:35:36,875 --> 01:35:39,666
Jag visste inte vad som skulle döda mig
först: Rädsla eller längtan

1121
01:35:39,750 --> 01:35:42,083
av kvinnan jag älskar
bortom kärlekens mått.

1122
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
FBI bekräftade att Flight 11
från American Airlines,

1123
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
från Boston till Los Angeles,

1124
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
kolliderade med Norra tornet
från World Trade Center

1125
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
i händelsen den 11 september,

1126
01:37:16,125 --> 01:37:21,125
skapa ett hål
mellan 93:e och 99:e våningen

1127
01:37:21,208 --> 01:37:25,291
av Twin Towers norra torn,
en av New Yorks symboler.

1128
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Bilderna visar
lågor och rök.

1129
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Överlevande evakuerades

1130
01:37:32,750 --> 01:37:37,708
med polisingripande
och ambulanser,

1131
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
som evakuerade
World Trade Center...

1132
01:37:41,791 --> 01:37:42,875
Hej?

1133
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
Giulietta?

1134
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
Herregud.

1135
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nick?

1136
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
Hej.

1137
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Hej.

1138
01:37:50,541 --> 01:37:51,958
Jag var väldigt orolig.

1139
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Jag trodde att det var mitt fel.
jag hittade...

1140
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
- Lyssna, Nick.
- Kärlek.

1141
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Jag saknar dig.

1142
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
- Ja, jag...
- Jag kan inte sluta tänka på dig. jag...

1143
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Jag känner likadant. Det är bara...

1144
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
Jag mådde riktigt dåligt utan dig.

1145
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Men…

1146
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Det har vi inte tid med. jag...

1147
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Jag måste berätta något för dig.
Det är väldigt viktigt.

1148
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Jag behöver att du gör något,
som ljuger för mig.

1149
01:38:20,083 --> 01:38:21,541
Ring Russ,

1150
01:38:21,625 --> 01:38:25,583
säg att jag hade en tid
på World Trade Center igår

1151
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
och att hon är orolig.

1152
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Jag vet inte hur jag ska ljuga ordentligt.

1153
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- Du borde ringa honom.
- Giulietta. Kärlek.

1154
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Nej, det skulle inte fungera med Russ.

1155
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Bara du kan göra detta. Har
att vara du. Jag behöver dig.

1156
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Vill du göra det här åt mig, snälla?

1157
01:38:42,541 --> 01:38:47,250
Du kan säga att du tror att du hörde mig
boka tid med någon på centret

1158
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
och du vet inte
mig sedan dess.

1159
01:38:49,958 --> 01:38:52,625
Jag kommer att överföra lite pengar
till ditt konto.

1160
01:38:52,708 --> 01:38:55,666
Nästa gång du ser mig,
ta med 20 tusen i kontanter.

1161
01:38:57,583 --> 01:38:59,625
Kan du göra det här, snälla?

1162
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Jag kan. Men varför?

1163
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
För jag måste vara död.

1164
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Jag vaknade under
en himmel som kallade.

1165
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
Det var då jag kände
redo att lyfta min fjäder,

1166
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
inte som en bonde höjer sin lie,
trött på världen och ömma axlar,

1167
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
men som en skördare
av underverk,

1168
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
stiger till blick
vad som fanns framför honom.

1169
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Den mest sällsynta av livmodervellumen.

1170
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Giotto aldrig använd
en sida som denna,

1171
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
men hans färger skulle hålla fast vid henne,
härlig som färg på fuktig puts,

1172
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
som vision i molnet.

1173
01:43:59,208 --> 01:44:03,250
Din dikt kommer att vila i en låda
av snidad kastanj,

1174
01:44:03,333 --> 01:44:05,791
med guldgångjärn.

1175
01:44:07,541 --> 01:44:11,416
Endast vit och genomskinlig hud
av jungfrun Beatrice

1176
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
skulle ge upphov
till ett värdigare vellum.

1177
01:44:29,666 --> 01:44:32,750
För alla behov
eller önskan som kan uppstå.

1178
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Världen måste ha sin dikt.

1179
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Du har redan gett mig allt och mer.

1180
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
jag förstår inte.

1181
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Det tog bara ett år
att skriva skärselden,

1182
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
men de har redan passerat
sex år sedan dess.

1183
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiset är fortfarande oavslutat.

1184
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Jag förstår bara inte.

1185
01:46:51,333 --> 01:46:53,291
- God morgon.
- God eftermiddag.

1186
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
- Susanna Pulice, trevligt att träffa dig.
- Nöje.

1187
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Tack för att du har mig.

1188
01:46:59,666 --> 01:47:00,666
Nöjet är mitt.

1189
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
Jag är nyfiken.

1190
01:47:05,166 --> 01:47:10,708
Försvinnandet av alla manuskript
Det har fascinerat mig sedan universitetet.

1191
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
Och upptäckten av ett sådant manuskript?

1192
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
Det skulle vara en upptäckt
av ofattbar betydelse.

1193
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Det skulle också vara en upptäckt
extremt kontroversiell,

1194
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
utmanande
även de bästa av oss.

1195
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
För det finns naturligtvis inget sätt att kontrollera
Dantes handstil,

1196
01:47:31,541 --> 01:47:34,083
för det finns ingen
en kopia för jämförelse.

1197
01:47:34,166 --> 01:47:36,291
Jag tror att det finns,
om jag inte har fel,

1198
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
bara en hänvisning till handstil
hans, Niccolò Niccoli,

1199
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
på runt 80
år efter hans död.

1200
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
"För inte länge sedan,
Jag läste några av hans brev

1201
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
som han verkade ha skrivit
så noga

1202
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
eftersom de var handgjorda
och märkt med sitt sigill.

1203
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
Men hjälp mig Hercules,
ingen i denna värld är så outbildad

1204
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
att jag inte skulle skämmas
så klumpig skrift."

1205
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Hans sigill.

1206
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Det skulle redan vara underbart.

1207
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Hans sigill.

1208
01:48:23,791 --> 01:48:27,750
Sköld med guld och svart vertikalt.
Horisontell vit rand.

1209
01:48:27,833 --> 01:48:29,166
Jag tror att det är sigillen.

1210
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
Hur vet du det?

1211
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Varför dyker det upp
i det slutliga manuskriptet till Inferno,

1212
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
ovanför poetens signatur.

1213
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Täck över del
från orden "dondo" och "stelle".

1214
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Se här.

1215
01:49:05,500 --> 01:49:07,833
Det kommer att ta dagar av…

1216
01:49:08,833 --> 01:49:11,375
noggrann analys,

1217
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
men jag kan garantera

1218
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
att vår samling här i Venedig
är stor och gammal,

1219
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
insamlat sedan dagarna
av Petrarch, grundaren.

1220
01:49:26,000 --> 01:49:32,208
- Om du kunde lämna dessa kopior...
– Självklart.

1221
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…jag kan hjälpa till.

1222
01:49:34,000 --> 01:49:36,750
Excellent. Som jag sa,
Tack för din diskretion,

1223
01:49:36,833 --> 01:49:39,583
eftersom jag representerar en kund
som vill vara anonym.

1224
01:49:39,666 --> 01:49:41,166
– Det är klart.
- Utmärkt.

1225
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Tack.

1226
01:49:42,916 --> 01:49:44,000
Lycka till.

1227
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Tack.

1228
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Tack, sir...

1229
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.

1230
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Tack, Elliot.

1231
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Tack, Dr. Pulice.

1232
01:49:54,333 --> 01:49:55,750
Herregud!

1233
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
Jag tror inte.

1234
01:50:00,041 --> 01:50:01,458
Herregud!

1235
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Herregud!

1236
01:50:21,083 --> 01:50:22,500
Vad gör du här?

1237
01:50:23,583 --> 01:50:24,625
Min kärlek.

1238
01:50:25,541 --> 01:50:27,083
Jag kom för att varna dig.

1239
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Vad visade den mannen
kommer att begrava din karriär,

1240
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
eller värre.

1241
01:50:33,708 --> 01:50:36,041
GRITTI PALACE HOTEL
VENEDIG, ITALIEN

1242
01:50:36,125 --> 01:50:40,000
För flera år sedan skrev jag en bok
kallad makt på jorden,

1243
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
en bok om de mörka rikena
av Michele Sindona,

1244
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
den ökända sicilianska finansmannen,

1245
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
som trodde att de ockuperade tronen
i hjärtat av världens ondska.

1246
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
Korsningen
hemlighet där de tre bestarna

1247
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
av internationell finans,
av maffian och Vatikanen går samman.

1248
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Mycket av det Sindona berättade för mig
Det verkade konstigt, otroligt,

1249
01:51:06,583 --> 01:51:11,625
vanföreställningar av en instängd man som visste
att jag aldrig skulle andas fritt igen.

1250
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
Under fängelsemöten,

1251
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona bad mig leverera meddelanden
kortfattad och gåtfull för en man.

1252
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
Och jag levererade meddelandena.

1253
01:51:22,958 --> 01:51:26,875
Mefistofeles,
det är vad jag kallar det.

1254
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Han är ung, han är i din ålder.

1255
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Du kan göra vad som helst.

1256
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Det han inte visste, lärde jag honom.

1257
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
Och han är som jag.

1258
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Spela ensam.

1259
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Om du tappar bort mig...

1260
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
ta manuskriptet
till denna adress utanför Rom.

1261
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Den här mannen kommer att hjälpa dig.

1262
01:52:05,208 --> 01:52:07,125
Lita inte på någon annan.

1263
01:52:09,583 --> 01:52:10,708
Om jag tappar dig?

1264
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Du kommer inte att förlora mig.

1265
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Hur mycket skulle det vara värt?

1266
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
Har du något sånt?

1267
01:52:30,125 --> 01:52:31,125
Nej.

1268
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Varför frågade du då?

1269
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Om jag hade,
Jag skulle inte ha glömt.

1270
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
Det är bara en teori.

1271
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Det finns ingenting av Dante
skriven i hans egen hand.

1272
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Du och jag vet detta.

1273
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Kan jag ringa någon i Italien
och ge dig feedback.

1274
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
- Allt bra. David?
- Ja?

1275
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Snälla berätta det inte för någon
som talade till mig.

1276
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker organiserade ett möte
anonym med en man från Christie's,

1277
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
chefskonsulten
av sällsynta manuskript.

1278
01:53:09,916 --> 01:53:14,333
Han tog ett jetplan i London några
timmar efter att ha hört nyheterna.

1279
01:53:14,416 --> 01:53:16,125
Manuskriptet var ovärderligt,

1280
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
men visste du att bara Christie's
kunde uppskatta priset.

1281
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
Representation
en mycket diskret samlare.

1282
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Ja, naturligtvis, sir.

1283
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
- Ägs av en gentleman.
- Faktiskt.

1284
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
Hur kom detta
hamna i dina händer?

1285
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Mycket noggrant.

1286
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Vad skulle din önskan vara?

1287
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
Att jag kunde
se vad du såg.

1288
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
Blunda och se.

1289
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
evigt ljus,

1290
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
som törsten i dig bara har,

1291
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
du förstår bara dig själv

1292
01:54:13,875 --> 01:54:19,583
att du blir förstådd och älskar dig
och le bara förstå dig!

1293
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Vändningen, som,
av denna konst tänkt

1294
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
Jag såg dig som en reflekterad låga,

1295
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
hur mycket var
av mina ögon täckta,

1296
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
i ditt bröst

1297
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
av den färgade färgen själv
själva människobilden erbjöd:

1298
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
Det var hennes syn
min nedsänkta!

1299
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Det finns inget värde i fantasy här.

1300
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
Men viljan
mina vackra idéer,

1301
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
vilket hjul,
att den färdiga motorn lyder,

1302
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Kärleken kom tillbaka,
som rör sol och stjärnor.

1303
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Gud andades
i dig och genom dig.

1304
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Han tillät
ditt milda lyft...

1305
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
av det outsägligas slöja.

1306
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Du gick in i suckan.

1307
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Du blev dikten.

1308
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Jag kommer att lämna tillbaka din gåva
med en gåva.

1309
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
Jag tackar.

1310
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Denna bok om hans vilja tjänar
som input till det.

1311
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
Och guldet är
för resan framåt.

1312
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Det finns få ledtrådar
Vad kan jag erbjuda,

1313
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
för jag själv
Jag följde aldrig den resan.

1314
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
Varför inte?

1315
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Jag var inte en av de få.

1316
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Varför ska jag sträva?

1317
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
För han kan se.

1318
01:56:47,333 --> 01:56:48,416
Om jag hittar honom...

1319
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Du kommer att hitta det.

1320
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Ska jag förmedla ett budskap?

1321
01:56:56,958 --> 01:56:57,958
Inga.

1322
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Jag heter Jacob.

1323
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Förlåt mig.

1324
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
Det är ingen idé.

1325
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
Jag är rädd för att dö

1326
01:57:52,875 --> 01:57:54,791
utan biktfader.

1327
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
Jag är rädd.

1328
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Hitta tröst i himlen.

1329
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Gud är utanför och inuti dig.

1330
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Han är du.

1331
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Inget gott kommer från rädsla.

1332
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Bröder…

1333
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
att mot väst,
mötte otaliga faror

1334
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
nu har de uppnått... detta!

1335
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
Den lilla vakan som, i vår
sinnen, förblir vaken

1336
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
förkastar inte världens bevis
obefolkat som ligger bortom solen.

1337
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Fundera på var du kom ifrån.

1338
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Du blev inte gjord
att leva som rånar,

1339
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
utan att följa dygden
och hög kunskap.

1340
02:00:43,625 --> 02:00:47,208
DE DÖMDES Ö

1341
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Kära läsare, fråga dig själv:

1342
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
Lät jag mig själv bli avskräckt?
för de förbannade orden?

1343
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Jag trodde att jag aldrig
skulle återvända till jorden.

1344
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Välkommen, herr Tosches.

1345
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Kul att se dig!

1346
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Det var länge sedan.

1347
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
Det är inte jag.

1348
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Men jag gjorde så klart ett misstag.

1349
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
En gentleman som du
Du behöver inget kort.

1350
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
Okej, tack.

1351
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta kunde ha rymt
med mina pengar.

1352
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Det skulle ha varit mest
smart sak att göra.

1353
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Men där är hon, strålande,

1354
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
med nylonstrumpor på benen
och 10 tusen i varje hand.

1355
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Gud vad jag älskar den här kvinnan!

1356
02:02:12,958 --> 02:02:13,916
Hej.

1357
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Tre.

1358
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Trettiotre.

1359
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Noll!

1360
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Baby, du måste gå nu.

1361
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Lämna dina saker.
Ta pengarna och gå. Han avslutade.

1362
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Kommer du ihåg adressen?
Mefistofeles är namnet.

1363
02:02:40,291 --> 02:02:42,750
- Gå. Om jag lever, kommer jag att hitta dig...
- Vad menar du?

1364
02:02:43,250 --> 02:02:46,250
Du är änka
sedan du blev kär i mig.

1365
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
Jag var änka för 700
år tills jag träffar dig igen.

1366
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
Du måste gå.

1367
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mefistofeles. Gå.

1368
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Min vän drack för mycket.

1369
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
Detta händer varje dag.

1370
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
Låt oss gå!

1371
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Sedan…

1372
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
Var är manuskriptet?

1373
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
Det är inte med mig.

1374
02:04:30,000 --> 02:04:30,958
Det är inte med mig.

1375
02:04:31,041 --> 02:04:32,666
Är du med din fru då?

1376
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
Nej.

1377
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Så…

1378
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Det kommer att bli ett nöje att se ditt ansikte
när jag lyfter den högt.

1379
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1380
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Det skulle han ha gillat.

1381
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Lugna.

1382
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
Den gamle mannen levde i en värld
där familjen fortfarande hade ett värde.

1383
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Du var en idiot att lita på Joe,
den där barbaren.

1384
02:05:32,416 --> 02:05:35,125
Kanske är det bättre
han levde inte för att se det.

1385
02:05:41,041 --> 02:05:42,916
Försiktigt.

1386
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Tysta.

1387
02:06:12,458 --> 02:06:14,500
Fan, man.

1388
02:06:19,416 --> 02:06:20,375
Skit.

1389
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
Jag vet inte.

1390
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
Det är inte med mig.

1391
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Jag vet lika mycket som du.
Någon kanske redan har stulit den.

1392
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Döda mig snart.

1393
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
Jag tror inte att detta stöder tesen.

1394
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
Du är inte den enda som förstår
av konsten att analysera verser.

1395
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Det verkar som att kvinnan är splittrad
mellan hans liv och texten.

1396
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
Hon vet inte ens att han finns.

1397
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Hon vet inte att han finns.

1398
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Du är otrolig.

1399
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Jag har roligt med det här spelet

1400
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
och som en kattunge,
Jag är väldigt nyfiken

1401
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
att veta om hon värdesätter
ditt liv mer än pengar.

1402
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Så…

1403
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
Du kommer att informera henne
att ditt liv förblir ditt

1404
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
om hon ger tillbaka det som är vårt.

1405
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
Annars...

1406
02:07:30,416 --> 02:07:31,458
jag...

1407
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Jag ska lägga ett pussel med dig.

1408
02:07:39,833 --> 02:07:41,166
Som ett collage.

1409
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
OCH.

1410
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Jag är redan död.

1411
02:07:49,875 --> 02:07:51,541
Vad har jag att förlora?

1412
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
När jag är klar med dig,
ska skriva om helvetet

1413
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
mer vältalig
av vad vår poet redan har skrivit.

1414
02:08:05,791 --> 02:08:07,375
Fast jag måste säga

1415
02:08:07,458 --> 02:08:11,791
Att hans straff för tjuvar
det var väldigt elegant.

1416
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
Min kärlek!

1417
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Är detta nödvändigt?

1418
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Ja.

1419
02:08:22,166 --> 02:08:24,583
Ja, utan en skugga av tvivel,
är nödvändigt.

1420
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Hur tar tjuven
vad är viktigt för andra,

1421
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
ditt eget ansikte och ditt eget
identitet kommer att rivas bort

1422
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
av giftet från grymma ormar.

1423
02:08:47,250 --> 02:08:52,250
Han kommer att lära sig av sticket
och du kommer att ångra dig.

1424
02:08:56,125 --> 02:08:58,000
Jag tror jag ringer mig själv.

1425
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1426
02:09:40,166 --> 02:09:41,166
Det.

1427
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta! Jag beordrade dig att komma obeväpnad.

1428
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Lägg ner pistolen och för honom hit.

1429
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Då får du det du vill ha.

1430
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
Inget jävla sätt!

1431
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Jag vill bara ha manuskriptet.

1432
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Jag är säker på att du räddade
några sidor.

1433
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Jag ignorerar det om du beter dig.

1434
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Gillar du den här?

1435
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Denna gest
Det kostade oss 1 miljon dollar.

1436
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Vilken skillnad gör mängden?
om Nick är skadad?

1437
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Ännu en repa,

1438
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
och resten kommer att flyga
som fjärilar.

1439
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Inga repor.

1440
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
Jag ska göra dig till skitblod!

1441
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
Du vill att jag ska tro att du värdesätter
mer hans liv än manuskriptet?

1442
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
Jäkla!

1443
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
Jag har aldrig träffat en sådan kvinna.

1444
02:11:52,708 --> 02:11:55,458
Jag svär att jag ska slänga allt.

1445
02:11:55,541 --> 02:11:56,708
Pistol på golvet.

1446
02:11:57,875 --> 02:12:02,833
- Lägg manuskriptet på golvet.
- Lägg pistolen på golvet.

1447
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
Han är säker. Utan en repa.

1448
02:12:05,541 --> 02:12:07,541
Jag ska lägga ner pistolen. Ja.

1449
02:12:07,625 --> 02:12:11,041
Jag slänger den om jag inte tar på mig den
pistolen på golvet nu.

1450
02:12:11,125 --> 02:12:12,958
Och du, manuskriptet.
Jag tar på mig den.

1451
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
Min kärlek!

1452
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
Jag tog hand om allt.

1453
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
Vad tog du hand om?

1454
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Har redan räknat pengarna,

1455
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
men hur är det med biblioteket,

1456
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
till min avhandling, till folket i Italien?

1457
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
Vad sägs om vad jag ville?

1458
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
Är du galen?

1459
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Vi uppnådde.

1460
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
Det bästa alternativet
och förhoppningen är att sälja.

1461
02:13:03,833 --> 02:13:07,583
Jag kan inte låta bli att överväga
denna dikt som min egendom,

1462
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
eftersom dess sublima kadenser
sjöngs i min lovsång,

1463
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
den tilltänkta bruden
av hans odödliga själ.

1464
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatrice!

1465
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatrice!

1466
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatrice!

1467
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatrice!

1468
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Snälla Beatriz!

1469
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatriz, min älskade!

1470
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Fruktansvärda gränser sätts
på en stängd slingrande stig,

1471
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
ett tjuder som sträcker sig
vars spänning du kan se.

1472
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
Under attraktionen
av en döende stjärna,

1473
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
tidens bojor
upphöra att existera.

1474
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
I vilken skola
Lärde du dig dessa fraser?

1475
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
På samma sätt sötade den
språken Guido och Lapo.

1476
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Släpp dessa band,

1477
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
fast ingen dödlig kniv
kan skära de som håller oss tillbaka!

1478
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Jag är Beatrice!

1479
02:14:38,666 --> 02:14:39,916
Jag är Beatrice!

1480
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Ja.

1481
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Jag är Beatriz, som befriade dig!

1482
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
Jag kommer från stället
dit jag vill återvända.

1483
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Kärleken rörde mig och fick mig att tala.

1484
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
evigt ljus,

1485
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
som törsten i dig bara har,

1486
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
du förstår bara dig själv

1487
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
att du blir förstådd och älskar dig
och le bara förstå dig!

1488
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
Kärleken som rör solen och stjärnorna.

1489
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
Genom list, en vedhuggare
övervinner mer än med våld.

1490
02:17:24,125 --> 02:17:27,041
Även genom list,
en rorsman i det grova havet

1491
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
säkert vägleda ett snabbt skepp
som piskas av vindarna.

1492
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
Och genom list,
kusken bevisar sitt värde.

1493
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Kusk.

1494
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Listig.

1495
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Listig.

1496
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
Jag väntade på dig.

1497
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Mefistofeles?

1498
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Du kan kalla mig vad du vill.

1499
02:17:52,125 --> 02:17:53,083
Så…

1500
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Du dog.

1501
02:17:57,333 --> 02:18:01,916
Du är det andra offret för den olyckliga
situation, att han kommer att leta efter mig om två dagar.

1502
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Två andra kom och letade efter mig
på jakt efter död och reinkarnation.

1503
02:18:08,333 --> 02:18:10,458
Under dagarna fram till det...

1504
02:18:10,958 --> 02:18:12,458
obehaglig situation.

1505
02:18:13,875 --> 02:18:17,291
Men jag såg till att de
var på rätt plats

1506
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
på morgonen då han försvann.

1507
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
Vem arbetar du för?

1508
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Bara de dumma och de arroganta

1509
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
de säger att de fungerar
för sig själva.

1510
02:18:39,250 --> 02:18:40,541
Men jag ska säga...

1511
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
vilket arbete
för världens herre.

1512
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Eller, säg,

1513
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
herrar.

1514
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Kanske...

1515
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Jag jobbar för dig.

1516
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
Är det en askkopp?

1517
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Det är vad du vill.

1518
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Var var jag?

1519
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Hej.

1520
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Tack.

1521
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Tack.

1522
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
Jag kan inte starta mig själv nu
i tystnaden av denna visdom,

1523
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
fastän snart,
Jag kommer för att lansera mig själv.

1524
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Jag borde sluta vara författare
i yrkets eländiga mening.

1525
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Jag måste lämna det bakom mig
all konstnärlig prostitution.

1526
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Jag kan själv bli bannad,

1527
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
men min värdighet
det kunde bara förbjudas av mig.

1528
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Pengar kommer i vågor.

1529
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Hundra tretton
sidor såldes.

1530
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Några sidor
Jag kommer aldrig sälja.

1531
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
Första sidan av Inferno,

1532
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
sista sidan av Paradiset

1533
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
och den sista pergamentsidan
före den första sidan av papper.

1534
02:20:49,958 --> 02:20:50,791
Ja.

1535
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
Hej.

1536
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
Hej.

1537
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Jag har något att visa dig.

1538
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Rätt.

1539
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Något jag var rädd att avslöja
tills rätt tid kommer.

1540
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Jag begravde nästan
med mina förhoppningar.

1541
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1542
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Tiden går fort.

1543
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Men det är andningen som har vingar.

1544
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
Det är vår andedräkt som slipper.

1545
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Min andetag
springa iväg med dina ord.

1546
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Avsluta din sökning.

1547
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Gå ur graven för ditt uppdrag.

1548
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Kliv ut i ljuset

1549
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
och fylls med varje parfym
din själs grässtrå.

1550
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
Och från varje grässtrå
av varje ögonblick av livet.

1551
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Kom ut och krama mig.

1552
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
Och vad förde henne från graven?

1553
02:22:38,125 --> 02:22:39,291
En bris.

1554
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gemma.

1555
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Ja, min söta Dante.

1556
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
Är det verkligen du?

1557
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Ja, men den här gången
Jag kommer att vara av omätlig glädje.

1558
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
Med detta, min själ
vaknade ur sin förmörkelse,

1559
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
medan min älskades namn
kom till mina läppar,

1560
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
som en gud
som är dolt för människan,

1561
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
Jag hittade henne.

1562
02:32:43,833 --> 02:32:48,833
Undertexter: Maria Isabel Rodrigues